Que se passerait-il si LE SSERAFIM jouait à Overwatch avec des streamers de jeux?

Ce qui s’est passé

Sakura et Eunchae de LE SSERAFIM rejoignent les streamers Seoneng et Namuneulbo, se répartissent en deux équipes de deux et recrutent huit fans via Weverse pour une partie d’Overwatch en 6 contre 6.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La visite au PC방 (PC bang, cybercafé) ne consiste pas seulement à jouer : une légende à l’écran qualifie le fait de commander à manger de « contenu principal du PC bang », et l’équipe perdante doit payer l’addition du repas pour tout le groupe.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire s’attarde sur le cri de Sakura et dit, en traduction : « Le “Non ! Allez !” de Sakura montre qu’elle s’est vraiment emportée ; c’est hilarant. » L’original qualifie ce moment de 찐텐 (jjinten, une intensité émotionnelle sincère), le présentant comme une réaction spontanée de joueuse plutôt que comme une réplique préparée pour une émission de variétés.

Ce que veulent dire ces mots

한 우물만 파다 (han umulman pada) signifie littéralement « ne creuser qu’un seul puits ». Dans le commentaire sur Namuneulbo, cela veut dire se consacrer avec persévérance à une seule spécialité jusqu’à ce que cela porte ses fruits ; le ton est taquin, mais admiratif.