Nous avons reçu Seongsu ٩(ˊᗜˋ)و* | Vlog de rendez-vous de Haewon, Jiwoo et Gyujin à Seongsu | MIXX Log

Ce qui s’est passé

Haewon, Jiwoo et Kyujin de NMIXX passent une journée à Seongsu, s’arrêtent pour boire quelque chose et parlent de shopping, de vélo et de leurs styles personnels.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Leur discussion sur la mode s’articule autour de 추구미 (chugumi, une esthétique aspirationnelle) : le style qu’une personne souhaite incarner, qui peut différer de ce qu’elle porte réellement. Elles opposent les crop tops et les pantalons cargo que Kyujin porte habituellement à sa préférence pour les hauts oversize, les shorts et les manches longues qui couvrent ses mains.

Dans les commentaires en coréen

L’un des commentaires les plus populaires remet en question les éloges concernant l’évolution de l’apparence de Haewon. Il affirme que répéter qu’elle est devenue plus jolie affaiblit les prises de position contre les régimes extrêmes et le fait de devenir trop mince, tout en ajoutant que son auteur fait confiance à son jugement.

Ce que veulent dire ces mots

접수했습니다 (jeopsuhaetseumnida) signifie littéralement « reçu » ou « accepté », comme pour une demande. Dans le titre, l’expression signifie avec humour que le trio s’est « emparé » de Seongsu ou s’est approprié le quartier ; le registre est familier et exagéré.