Ça fait longtemps, Maknae-z 💛💜

Ce qui s’est passé

May et Zena apparaissent ensemble dans un challenge présenté comme le retour, « après un moment », du duo des membres les plus jeunes du groupe.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en tête dit, en traduction : « Le charme mignon de ces “personnes qui prétendent être des filles sexy” — le duo des plus jeunes est trop chou. » L’étiquette 핫걸 호소인들 (hat-geol hosoindeul, « les personnes qui prétendent être des filles sexy ») met en doute avec malice leur posture de « fille sexy », tout en faisant ressortir leur côté mignon. Le même commentaire demande ensuite aux spectateurs de streamer « Runaway » avant le comeback du 3 novembre. Il estime que la remontée dans les charts de « Love Attack », sorti il y a deux ans, et du remake « Pretty Girl » ne sera pas prise en compte pour les MMA ; c’est donc « Runaway », cette année, qui a besoin de soutien.

Ce que veulent dire ces mots

막내즈 (maknaez, « la team des membres les plus jeunes ») combine 막내 (maknae, le membre le plus jeune) avec une adaptation coréenne ludique du pluriel anglais « -s ». Ici, c’est une appellation affectueuse et décontractée qui regroupe May et Zena comme le duo des membres les plus jeunes.