CŒUR ICONIQUE @AKB48

Ce qui s’est passé

La vidéo de Hearts2Hearts s’intitule « Found ICONIC HEART! @AKB48 », tandis que les sous-titres automatiques transcrivent à plusieurs reprises l’audio par « Break it down ».

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires repèrent un mouvement d’épaules contenu. L’un l’appelle simplement « le mouvement des épaules », tandis qu’un autre fait l’éloge du 어깨빵춤 de Jiwoo et Ian (eokkae-ppang-chum, « danse des coups d’épaule »). Un commentaire très apprécié dit, en traduction : « Voir Choi Jiwoo et la tête de chat secouer timidement les épaules, c’est incroyablement mignon », donnant aux spectateurs un petit détail précis à observer.

Ce que veulent dire ces mots

어깨빵춤 (eokkae-ppang-chum, « danse des coups d’épaule ») est un surnom amusant plutôt qu’un terme officiel de danse ; 어깨빵 (eokkae-ppang, heurter ou bousculer avec l’épaule) décrit le mouvement accentué par les épaules. Le même commentaire très apprécié utilise 개귀엽다 (gae-gwiyeopda, « incroyablement mignon ») ; bien que 개 (gae) signifie littéralement « chien », il s’agit ici d’un intensifieur familier argotique signifiant « extrêmement ».