BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Avant-première

Ce qui s’est passé

La vidéo de HYBE LABELS est un aperçu de HOME: DELUXE de BOYNEXTDOOR, et son titre comme son hashtag mettent spécifiquement “400 Years” en avant.

Dans les commentaires en coréen

L’enthousiasme vient en partie du fait qu’un titre audio officiel va enfin sortir. Un commentaire dit, en traduction : « Enfin. Tous les jours, dans la salle d’étude, je voulais écouter “400 Years”, alors je relançais manuellement l’enregistrement en cachette chaque fois que la chanson se terminait. Maintenant, je vais pouvoir mettre le titre sorti en boucle sans fin, toujours en cachette. »

Ce que veulent dire ces mots

존버 (tenir obstinément jusqu’au bout) est une abréviation grossière utilisée sur Internet, dérivée de 존나 버티기 (jonna beotigi, « tenir comme un putain de forcené »). Dans le commentaire sur l’attente de la sortie audio de “400 Years”, cela signifie que cette attente persistante a enfin porté ses fruits. 감다살 (gamdasal, « le sens est pleinement vivant ») est l’abréviation de 감 다 살아 있다 (gam da sara itda, « tous les sens sont vivants »). C’est un éloge familier et enthousiaste pour souligner un excellent instinct ou le fait d’avoir pris exactement la bonne décision ; un commentaire l’emploie à propos de KOZ.