L'amour des grandes sœurs pour la maknae🐥🐥 | RESCENE (리센느)

Ce qui s’est passé

Les membres les plus âgées de RESCENE s’occupent affectueusement des plus jeunes, les traitent de petites filles et les félicitent de travailler dur malgré leur jeune âge. Les plus jeunes réagissent en faisant semblant d’être agacées, avant que l’une d’elles ne déclare qu’elle est extrêmement heureuse.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre désigne les deux camps comme « 언니즈 » (eonnijeu, les membres les plus âgées) et « 막내즈 » (maknaejeu, les membres les plus jeunes). La terminaison typique du fandom, « -즈 » (-jeu), transforme un âge ou un rôle partagé en un regroupement informel de membres. Le titre présente donc la complicité entre les membres plus âgées et les plus jeunes.

Dans les commentaires en coréen

Une personne dans les commentaires utilise le surnom 까엉이 (Kkaeongi) et écrit, en traduction : « Quand Kkaeongi est la seule, elle fait sa vexée, mais quand Mei reçoit le même traitement, elle adore ça. » Le fait que les deux plus jeunes soient traitées de la même manière devient ainsi une partie de la plaisanterie.

Ce que veulent dire ces mots

« 킹받다 » (king-batda) est une déformation comique de « 열받다 » (yeolbatda, se mettre en colère ou s’énerver), avec « 킹 » (king) comme intensifieur exagéré. Cela signifie « c’est vraiment agaçant », mais ici les commentaires comprennent la plainte comme une plaisanterie plutôt que comme une véritable colère ; c’est un argot Internet très familier.