La leçon d'aujourd'hui est-elle vraiment annulée ? Non ! 🙅‍♀️ | LE PLAY

Ce qui s’est passé

Pendant la répétition de la chorégraphie de « Made My Night » de LE SSERAFIM, une enceinte cassée déclenche des plaisanteries sur le fait d’annuler le cours et d’aller au fleuve Han. L’enceinte est réparée, puis elles reprennent le travail des détails, notamment l’angle des pieds, le timing et la direction du regard.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Après avoir proposé une performance avec échange des parties sur « BOOMPALA », les membres créent le nom d’équipe « HMH » à partir de 하면 해 (hamyeon hae, « si on le fait, on le fait »), une déclaration familière signifiant qu’une fois qu’elles se sont engagées, elles vont jusqu’au bout. La légende ajoute aussi 즈 (jeu), une terminaison souvent utilisée pour transformer un trait ou une expression commune en nom d’unité plein d’humour.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire propose de prêter attention à un détail au deuxième visionnage et demande : « Est-ce que j’ai un problème aux yeux ? Yunjin ne porte-t-elle pas son pantalon à l’envers ? » La phrase est formulée comme une question, et non comme la confirmation que le pantalon est effectivement à l’envers.

Ce que veulent dire ces mots

Le 응 아니야 (eung aniya) du titre est littéralement composé de « oui » et de « non », mais il s’agit ici d’une réplique familière et pince-sans-rire, équivalente à « oui, non » ou simplement « non ». Elle répond à la suggestion pleine d’espoir que le cours puisse encore être annulé.