🫶 #SUNOO #ENHYPEN

Ce qui s’est passé

ENHYPEN a posté ce court clip du membre Sunoo sans rien d'autre que des hashtags, mais les commentaires indiquent clairement qu'il a été publié autour du congé de Chuseok (Action de Grâces coréenne) comme une sorte de cadeau aux fans.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires encadrent le clip lui-même comme un cadeau de Chuseok plutôt que simplement une vidéo. L'un d'entre eux dit, en traduction : « Ce cadeau de Chuseok est mieux que 1.000.000 de won d'argent de poche, Sunoo » — classant une courte vidéo au-dessus du cadeau en espèces que les parents coréens donnent traditionnellement pendant les vacances. Un autre commentateur s'identifie comme marocain et dit qu'il ne parle pas coréen, expliquant qu'il a quand même utilisé un traducteur pour écrire en coréen : en traduction, « Je n'ai jamais vu d'idole arabe, et c'est dommage qu'il n'y en ait pas plus, car il y a tellement de gens talentueux — honnêtement, j'ai juste utilisé la traduction, je ne parle pas coréen. Je suis marocain. »

Ce que veulent dire ces mots

Dans « 용돈 100마넌 » (yongdon baek-maneon, « 100 maneon d'argent de poche »), 마넌 (maneon) n'est que l'abréviation familière de 만 원 (man won, 10 000 won) — donc « 100마넌 » (maneon, forme informelle de 10 000 won) signifie 100 × 10 000 won, soit 1 000 000 de won (environ 750 $). Ce n'est pas une unité monétaire distincte, juste une façon informelle que les Coréens comptent les grosses sommes à haute voix.