JUN ‘9’ 1st EP CHINA Bande-annonce 01 : Éveil

Ce qui s’est passé

HYBE a sorti le premier trailer, intitulé « Awakening », du premier EP solo du membre de SEVENTEEN JUN, l'album sortant le 2026.09.28 à 10:00 CST / 11:00 KST.

Dans les commentaires en coréen

Quelques commentateurs jouent directement sur le titre de l'EP. L'un écrit « 구미호준 미쳣다 » (guminho Jun michyeotda) — à peu près « renard-esprit JUN, je pars » — le surnommant 구미호 (gumiho), le renard à neuf queues du folklore coréen, un jeu de mots qui ne fonctionne que parce que l'EP s'appelle « 9 ». Un autre commentaire penche vers l'enthousiasme fan exagéré et théâtral en écrivant avec la voix d'un médecin s'adressant à un patient : en traduction, cela se lit « Patient, vous devez vous calmer. Nous ne pouvons pas commencer le traitement avant que vous vous calmiez. Veuillez fermer les yeux avant de vous calmer. Patient, veuillez vous calmer et regarder Moon Junhwi » — un format de blague où l'enthousiasme exagéré pour une idole est mis en scène comme une urgence médicale.

Ce que veulent dire ces mots

Le commentaire principal dit, en traduction : « J'ai découvert pourquoi le monde est lumineux... ce n'est pas que les CARAT aient un faible pour les hommes, c'est que Moon Junhwi est simplement trop lumineux. » Le verbe coréen 밝히다 (balkida) remplit un double rôle ici : familièrement, « 남자를/여자를 밝히다 » (namja reul, hommes / yeoja reul, femmes) avec balkida signifie être excessivement friand d'hommes/de femmes (une phrase informelle et légèrement taquine), tandis que 밝다 (balda) signifie simplement « lumineux » ou « rayonnant ». Le commentateur met de côté le sens de l'argot pour arriver au sens littéral, plaisantant que les fans ne sont pas ceux qui sont « en manque pour lui » — il est lui-même simplement si rayonnant. C'est un jeu de mots léger et affectueux, pas une affirmation littérale sur le comportement de quelqu'un.