Essayer d'être comme Rita

Ce qui s’est passé

Dans ce clip court du BABYMONSTER, la membre Rora imite la collègue Pharita, en répétant la ligne « I'm a queen of the castle » tandis que d'autres sur le plateau rient.

Dans les commentaires en coréen

Ce qu'il y a de plus spécifique dans ces commentaires, c'est que plusieurs commentateurs réagissent à la nouvelle coupe de cheveux de Rora, pas seulement à l'impression en elle-même. Un commentaire se lit, en traduction, « Rora s'est coupé les cheveux ! Aaah, tellement mignon ! » Un autre dit, en traduction, « Quelqu'un a remarqué la coiffure de Rora ? Elle a enfin eu ce qu'elle voulait, Rora ! Quelle transformation ! » Un troisième commentaire lie directement la coupe de cheveux à Pharita, en disant, en traduction, « L'énergie générale de Rora ressemble tellement à Pharita, même la coiffure est identique. » Séparément, un commentaire décrit l'attrait du sketch lui-même : en traduction, « Regarder Rita et Rora se copier l'une l'autre et dire '흐흥' en riant est tellement mignon. » (heu-heung, un son de rire)

Ce que veulent dire ces mots

Le titre, 리타처럼 해보았로라 (Ritacheoreom haeboatrora), est construit sur un jeu de mots. Littéralement, il s'analyse comme « 처럼 해보다 » (-cheoreom haeboda, « essaie de le faire comme [quelqu'un] le fait ») au passé, mais la terminaison « -았로라 » (aseorora, jeu de mots sur une terminaison du passé archaïque sur Rora) n'est pas une grammaire standard — c'est un jeu sur l'ancienne terminaison de phrase littéraire « -노라 » (-nora), une façon archaïque et formelle de déclarer « J'ai fait [quelque chose] », trouvée dans les anciens ou les écrits coréens cérémoniels. Ici, le 노 (nora, terminaison du passé déclaratif archaïque) (no) est remplacé par 로 (ro, son remplaçant no dans le jeu de mots) (ro) pour que la terminaison épelle 로라 (Rora), le nom de la membre. Ainsi, le titre se lit à peu près comme « J'ai essayé comme Rita — ainsi le déclare Rora », superposant une tournure grammaticale désuète sur le nom d'une membre. Le registre est ludique et adorable, pas une façon réelle ou standard de parler.