Attends, attends 💥

Ce qui s’est passé

Un court métrage BABYMONSTER tagué pour Ruka signale à plusieurs reprises des changements abrupts dans ses sous-titres automatiques : « calme puis ça bascule », « maintenant c'est rapide », et enfin « On passe au suivant ».

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Ses lignes de danse sont absolument incroyables ; c’est une véritable reine. » Le terme clé est 춤선 (chumseon, lignes de danse) : il fait référence aux lignes et à la fluidité qu’une danseuse crée avec son corps, attirant l’attention sur la façon dont Ruka façonne chaque mouvement plutôt que sur un mouvement particulier.

Ce que veulent dire ces mots

Dans 춤선 진짜 미쳤다 (chumseon jinjja michyeotda, « ses lignes de danse sont vraiment incroyables »), 미쳤다 (michyeotda) signifie littéralement « est devenu fou ». Ici, il s'agit d'un éloge familier et exagéré signifiant « incroyablement bon ».