MV Officiel de 'ANIMAL' de BOYNEXTDOOR

Ce qui s’est passé

Le MV officiel « ANIMAL » de BOYNEXTDOOR s’articule autour de l’ordre répété « Move like animal », tandis que les paroles passent de la « building forest » de Seoul à Coachella, un penthouse et New York.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le couplet sur la caféine utilise des abréviations coréennes de café : 아샷추 (asyatchu, un thé glacé avec une dose d’espresso supplémentaire) est une contraction de 아이스티 샷 추가 (aiseuti syat chuga, « thé glacé, ajoutez une dose »). Associé à 샷추 (syatchu, ajouter une dose) et à « drip », cela transforme une commande de boisson familière et abrégée en élément du jeu de mots rapide de la chanson.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire imagine un échange en appel-réponse, traduit ainsi : « BOYNEXTDOOR : “Move like animal!!!” ONEDOOR : “Oooo, oooo.” » La réponse écrite ressemble à un hurlement, prolongeant le gimmick animal jusque chez les auditeurs du groupe.

Ce que veulent dire ces mots

대환장파티 (daehwanjang party, un spectacle totalement chaotique) ne décrit pas une véritable fête. Dans le commentaire qui dit que le MV en est une, 환장 (hwanjang, perdre complètement la tête) fonctionne comme un terme d’argot ludique et exagéré pour quelque chose d’extrêmement sauvage et désordonné.