Premier concert de STRAYCITY à Mexico, merci pour vos chaleureux applaudissements !

Ce qui s’est passé

Stray Kids a remercié le public après son premier concert STRAYCITY à Mexico et a déclaré avoir hâte de s’y produire à nouveau le lendemain.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

« You Make Stray Kids Stay » est plus qu’un hashtag : STAY est le nom officiel du fandom du groupe, ce qui fait de cette phrase une expression récurrente du lien entre Stray Kids et ses fans.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire explique que la personne regardait depuis « 안방 1열 » (anbang ilyeol, « le premier rang du salon »). C’est une manière amusante de revendiquer la meilleure place chez soi ; elle dit que l’énergie de Mexico lui est parvenue même en regardant à distance.

Ce que veulent dire ces mots

« 뜨거운 환호 » (tteugeoun hwanho) signifie littéralement « acclamations chaudes », mais désigne ici des acclamations enthousiastes ou tonitruantes. C’est une expression chaleureuse et reconnaissante, pas une référence à la température.