Merci pour les acclamations et l'amour encore aujourd'hui !

Ce qui s’est passé

Dans une publication identifiée comme Mexico City, Stray Kids remercie le public de les avoir accueillis avec de fortes acclamations pour la deuxième nuit consécutive.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre coréen est plus précis que la description anglaise : 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo, « hier et aujourd’hui encore ») relie explicitement cet accueil à la nuit précédente.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Une nuit où Stray Kids a brillé un million de fois plus fort que les feux d’artifice. » Un autre raconte qu’ils étaient fatigués, mais qu’ils se sont levés d’un bond et ont commencé à sauter après avoir vu le groupe sauter.

Ce que veulent dire ces mots

손꼽아 기다리고 있어요 (sonkkoba gidarigo isseoyo) évoque littéralement le fait de compter sur ses doigts ; ici, cela signifie « nous vous attendons avec impatience ». Il s’agit d’une expression idiomatique sincère et polie employée dans un commentaire demandant au groupe de se produire en Turkey.