Stray Kids : SKZ-TALKER GO! Saison 6 Épisode 1 SEOUL

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Un membre qualifie le spectacle de « 복기 무대 » (bokgi mudae, une scène qui reprend des œuvres antérieures) en parlant du retour sur le contenu de l’époque de leur spectacle de début. « 복기 » (bokgi, rejouer et revoir) désigne à l’origine le fait de reconstituer un coup de jeu étape par étape ; ici, le terme présente le concert comme un retour sur l’histoire des performances du groupe.

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur relève un détail facile à manquer pendant les répétitions et écrit, en traduction : « Voir Lee Know danser pendant toute la répétition avec des sacs de sable était vraiment émouvant. Il est déjà doué, mais il continue à travailler pour le rester ; cela me motive dans ma propre vie. »

Ce que veulent dire ces mots

« 기만도 그런 기만이 없다 » (gimando geureon gimani eopda, « c’est une tromperie d’un autre niveau ») accuse littéralement quelqu’un d’une tromperie extrême. Ici, il s’agit d’un reproche affectueux et exagéré après que Seungmin a demandé s’il avait l’air peu séduisant : le commentateur veut dire qu’il est évidemment beau et qu’il devrait le savoir, et non qu’il aurait réellement trompé quelqu’un.