Vous souvenez-vous du moment où l'amour a commencé ? #TWS #SHINYU #IU #DeLaSéparation

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur indique précisément le plan à revoir et écrit, en traduction : « Au moment où l’ascenseur s’ouvre, il se retourne et sourit… C’est ça, tomber amoureux au premier regard. »

Ce que veulent dire ces mots

« 얼굴 공격 » (eolgul gonggyeok, « attaque faciale ») ne décrit pas une véritable attaque. Ici, c’est un compliment exagéré et très familier : le physique de SHINYU a un impact si immédiat qu’il donne l’impression de recevoir un coup en pleine face.