NAGANO DECIBEL CHECK 🔊 #BOYNEXTDOOR

Ce qui s’est passé

BOYNEXTDOOR présente cet extrait du concert de Nagano comme un « contrôle des décibels ».

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires signalent un moment précis de Taesan à surveiller : l’un d’eux dit, en traduction, « Cette fois, Han Taesan s’est frotté le ventre », tandis qu’un autre conseille de regarder le moment où il glisse une main sous sa chemise pendant une partie donnée. Un autre commentaire décrit son expression comme un sourire 부히힛 (buhihit, « hi hi »), une formulation fondée sur le son qui transforme son sourire en un petit ricanement malicieux.

Ce que veulent dire ces mots

Dans « 복근 까자 » (bokgeun kkaja), 까자 (kkaja) évoquerait littéralement le fait d’éplucher ou de découvrir quelque chose. Ici, il s’agit d’une demande exagérée et plaisante qui signifie « Montre-nous tes abdos », et non de les éplucher au sens propre.