Je suis prêt #AcneStudios #NCT #JOHNNY

Ce qui s’est passé

La courte publication de NCT 127, qui identifie Johnny et Acne Studios, utilise la phrase « Just another day that keeps me breathing », suivie de plusieurs répétitions de « breathing ».

Dans les commentaires en coréen

Une personne dans les commentaires aimerait que Johnny filme la façon dont il se coiffe, car elle trouve cela magnifique, mais n’arrive pas à comprendre comment reproduire le résultat. Une autre se concentre sur ses proportions et écrit, en traduction : « Je n’arrive même pas à imaginer à quel point ce jean est long. »

Ce que veulent dire ces mots

« 왕크왕귀 » (wangkeu-wang-gwi, « très grand, très mignon ») est une forme abrégée de 왕 크고 왕 귀엽다 (wang keugo wang gwiyeopda, « très grand et très mignon »). Ici, 왕 (wang) signifie littéralement « roi », mais s’emploie familièrement comme un intensif équivalent à « très ». Le commentaire est donc exagéré et affectueux, plutôt que royal.