à l'envers #AcneStudios #NCT #JOHNNY

Dans les commentaires en coréen

L’un des commentaires les plus appréciés dit, en traduction : « Johnny, merci infiniment d’avoir vraiment fait ce que tu avais dit que tu ferais. Tu es tellement adorable — comme une princesse. » Il ne précise pas ce qu’il avait dit auparavant, mais montre que cette personne considère la publication comme Johnny tenant sa promesse.

Ce que veulent dire ces mots

공주 (gongju, « princesse ») n’est pas ici un titre au sens littéral. C’est une façon affectueuse et pleine de malice de dire que Johnny est adorable et précieux. 개안 (gaean, littéralement « ouvrir les yeux ») est une exagération familière pour désigner un moment visuellement très satisfaisant ; lorsque la personne dit que cela arrive « à la fin », elle veut dire que le dernier plan vaut particulièrement le détour.