DREAM PIECE #3 | RÉPÉTITION, JOUR DU FANMEETING | FÊTE DU 10E ANNIVERSAIRE DE NCT DREAM

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Pendant les répétitions, ils testent une fausse annonce d’hôtel et discutent de la possibilité qu’elle convainque le public que quelque chose se passe vraiment. Un membre pense que certains fans pourraient y croire ; un autre affirme immédiatement que non — une conversation de production à écouter attentivement lorsque l’annonce mise en scène retentit.

Dans les commentaires en coréen

Le calendrier de mise en ligne lui-même devient une partie de la réaction. Un commentaire dit, en traduction : « L’intervalle était tellement court que, franchement, je suis un peu déstabilisé », tandis qu’un autre remercie l’équipe de production pour les récentes vidéos longues et promet : « Je vous le rendrai en vues. »

Ce que veulent dire ces mots

자컨 (jakon, contenu autoproduit) est l’abréviation de 자체 콘텐츠 (jache kontencheu, contenu interne). Ici, le terme désigne les vidéos officielles du groupe, en coulisses et de style variété, et non du contenu filmé ou monté personnellement par les membres ; c’est un raccourci informel utilisé par le fandom.