Le cochon qui revient sans cesse de la prison

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

유시진 씨 (Yoo Si-jin) est le nom du protagoniste soldat du célèbre drama coréen Descendants of the Sun. Le citer, puis rejeter aussitôt cette identification, transforme l’échange en gag fondé sur une référence au drama.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire fournit le contexte du mème ; en traduction : « Quand Changbin a découvert le mème pour la première fois pendant son live d’anniversaire, il ne semblait pas sûr que ce soit drôle — même s’il l’a quand même imité, quelle reine de l’imitation —, mais on dirait qu’il a fini par devenir accro. » Ce clip reprend donc une blague que Changbin avait déjà rencontrée, plutôt qu’il ne s’agisse d’un sketch isolé.

Ce que veulent dire ces mots

돼끼 (Dwaekki, « cochon-lapin ») mélange les mots coréens pour cochon et lapin. Ici, c’est le nom du personnage de Changbin et un surnom affectueux donné par les fans — comme le confirme le commentaire traduit par « Mon cher Dwaekki » —, et non une insulte le traitant de cochon.