Célébrons le 20ème anniversaire de Kyungmin🐹 #TWS #KYUNGMIN

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

TWS fête les 20 ans de Kyungmin avec une chanson qui lui répète sans cesse : « Tu as 20 ans. »

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en tête transforme le clip en une liste de cinq points : un membre plus âgé fait une roue, un autre embrasse soudainement Kyungmin, l’un prend des photos en silence, l’un lui offre quelque chose avant de le lui reprendre aussitôt pour le manger, et l’un l’épuise complètement. Un autre commentaire dit, en traduction : « Être le plus jeune de TWS, c’est vraiment un super travail. »

Ce que veulent dire ces mots

« 기 빨리게 하는 형아 » (gi ppalligge haneun hyeonga, « un membre plus âgé qui te vide de ton énergie ») décrit littéralement le fait de se faire aspirer son énergie. Ici, l’expression désigne affectueusement et de façon exagérée un membre plus âgé dont les pitreries sont épuisantes ou accablantes ; 형아 (hyeonga, un « grand frère » affectueux) ajoute un ton volontairement mignon et décontracté.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.