Bête ? C'est toi ?🌹

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Le titre présente le clip comme une scène de Beauty and the Beast en demandant si quelqu’un est la Beast. Plusieurs commentaires identifient Chaewon à Belle et décrivent le clip comme faisant partie d’une série sur les princesses.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Elle est passée de 쌈무 (ssammu, une galette de radis mariné) à 단무지 (danmuji, du radis mariné jaune), maintenant ? » Il transforme avec humour le surnom établi de Chaewon, « ssammu », en un autre nom de radis mariné pour ce clip sur le thème de Belle.

Ce que veulent dire ces mots

« 공주 그 잡채 » (gongju geu japchae, littéralement « princesse, ce japchae ») est une substitution comique : 잡채 (japchae, un plat de nouilles) remplace 자체 (jache, « soi-même »), dont le son est similaire. Ici, l’expression signifie « l’incarnation même d’une princesse », dans un langage internet volontairement ludique.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.