Shopping avec BAE 💛 (avec carhartt)

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

BAE fait les magasins avec Carhartt ; le seul échange parlé consiste en un compliment sur sa tenue, auquel elle répond : « Oh, thanks, dude. »

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur transforme le surnom récurrent 포켓걸 (poketgeol, « fille de poche ») en plaisanterie : « 시켜줘 배이 명예주머니 » (sikyeojwo BAE myeongye jumoni, « Laisse-moi être la poche honoraire de BAE »). Un autre invite les spectateurs à regarder la dernière partie, affirmant que ses proportions y sont « 말 안된다 » (mal an doenda, littéralement « n’ont aucun sens ») — une manière appuyée de dire qu’elles sont incroyables.

Ce que veulent dire ces mots

포켓걸 (poketgeol, « fille de poche ») revient à plusieurs reprises comme un surnom affectueux pour BAE, et non comme la simple description d’une fille avec des poches. Les commentaires conservent avec humour l’image de la poche : même Carhartt ne peut l’empêcher d’être 포켓걸 (poketgeol, « fille de poche »), et une personne propose de devenir sa « poche honoraire ».

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.