Alors🍝 vs Maintenant💫 #AfaitMaNuit

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Sur “You Just Made My Night”, la courte vidéo montre deux poses successives de deux femmes, présentées comme « Then » puis « Now ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires font précisément porter le contraste sur les cheveux de Chaewon. L’un d’eux dit, en traduction : « J’adorais vraiment les cheveux spaghetti de Ssammu. Ils sont toujours mignons aujourd’hui », tandis qu’un autre affirme : « Les cheveux noirs vont parfaitement à Chaewon. Ne les teins pas. »

Ce que veulent dire ces mots

찰떡 (chaltteok, gâteau de riz gluant) désigne littéralement un type de gâteau de riz, mais dire qu’un look est 찰떡 (chaltteok, va parfaitement) signifie qu’il va parfaitement à quelqu’un. Dans le commentaire sur les cheveux noirs de Chaewon, c’est un compliment familier et appuyé.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.