Mon long souhait est...

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Sullyoon de NMIXX passe en direct après avoir chanté à un mariage. Lorsqu’on lui demande ce qu’est le souhait évoqué dans le titre, elle répond que c’est un secret et qu’elle le révélera plus tard.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Elle avait été invitée à chanter un 축가 (chukga, une chanson de félicitations pour un mariage), une prestation prévue pour les mariés lors d’un mariage coréen. Elle dit également qu’une chanson de NMIXX a été utilisée pour l’entrée de la mariée et qu’elle convenait mieux qu’elle ne l’avait imaginé.

Dans les commentaires en coréen

La fin mérite d’être regardée attentivement : un commentaire dit, en traduction : « Ça se termine avec elle qui renverse la caméra. La générale Seol, comme prévu. » D’autres commentaires qualifient précisément ce petit incident de conclusion chaotique typique de NMIXX.

Ce que veulent dire ces mots

우당탕탕 (udangtangtang, « boum-patatrac ») imite le bruit d’objets qui tombent et s’entrechoquent. Ici, les commentateurs l’emploient avec affection pour parler de la fin où elle renverse la caméra : une taquinerie légère au sujet d’un incident chaotique, pas un accident grave.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.