TWICE Vinyle Spécial ＜THIS IS FOR＞ FINALE DE LA TOURNÉE MONDIALE À SÉOUL - EN DIRECT #MINA

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Mina invite les spectateurs à précommander le vinyle spécial de TWICE, présenté comme une façon de revivre l’émotion de la dernière date de la tournée du groupe à Séoul.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

L’un des commentaires les plus appréciés dit, en traduction : « C’est une princesse — une princesse », en répétant « 공주다 공주 » (gongjuda gongju, « c’est une princesse — une princesse ») pour renforcer le compliment, et non pour désigner un véritable titre.

Ce que veulent dire ces mots

Dans « 개이쁘다 » (gae-ippeuda, extrêmement jolie), « 개- » (gae, chien ; préfixe intensif familier) ne fait pas référence à un chien. Il s’agit ici d’un intensif très familier, voire un peu grossier : la personne qui commente dit que Mina est exceptionnellement jolie.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.