ITZY 3RD WORLD TOUR ‘TUNNEL VISION’ - FINALE

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Lors de la dernière étape de la troisième tournée mondiale d’ITZY, « TUNNEL VISION », le groupe a remercié MIDZY et a déclaré avoir beaucoup travaillé dans l’espoir que les fans apprécient le spectacle.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La phrase de conclusion, « Merci de croire en nous », fait écho au nom du fandom, MIDZY : 믿지 (mitji) signifie « tu fais confiance » ou « tu crois », donnant aux adieux une résonance qui évoque un jeu de mots.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « J’aimerais pouvoir fermer les yeux, les rouvrir et être à nouveau en février. Ça me manque », transformant la fin de la tournée en un souhait de revenir à un moment antérieur. Un autre attire l’attention sur un détail à observer : « Yuna est adorable avec le front dégagé ».

Ce que veulent dire ces mots

고생했다 애들아 (gosaenghaetda aedeura) ressemble littéralement à « Vous avez souffert, les enfants », mais il s’agit ici d’une façon affectueuse et familière de dire aux membres : « Vous avez bien travaillé, les gars ».

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.