Stray Kids : SKZ-TALKER GO ! Saison 6 Épisode 2

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Pendant cet épisode du concert de Séoul, les membres comparent la manière dont ils reprennent des forces en coulisses : l’un dit avoir oublié de dîner et s’être produit le ventre vide, tandis qu’un autre a mangé deux bananes avant le rappel.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Vers la fin, un membre dit que l’énergie du public montre que les STAY ne regrettent pas d’avoir utilisé 연차 (yeoncha, congés annuels). L’idée ici est que certains fans ont pris un jour de congé pour assister au concert.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire horodaté signale un moment précis qui mérite d’être revu, à 0:16. Il dit, en traduction : « Je vois bien ce que je vois ? Lee Know est en train de promener Seungmin, là ? »

Ce que veulent dire ces mots

몸 갈아야지 (mom garaya-ji) signifie littéralement « je devrais broyer mon corps ». Dans « Les STAY se donnent tellement à fond — qu’est-ce que je peux faire d’autre ? Je vais me pousser jusqu’à l’épuisement », c’est une façon directe et exagérée de promettre un effort physique tout aussi intense, et non une déclaration littérale.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.