Oh là là, ça brûle(?)

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Les commentateurs identifient Kazuha comme le point central et associent son talent pour faire des blagues à 붕어빵 (bungeoppang), une pâtisserie en forme de poisson.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire détourne une expression familière sur le fait d’être assez jeune pour rire en voyant une feuille rouler : « À l’âge où même un 붕어빵 (bungeoppang) qui roule est amusant. » Appeler la pâtisserie « un poisson » prolonge la plaisanterie, puisque 붕어빵 (bungeoppang) a la forme d’un poisson. Un autre commentaire présente Kazuha comme une « humoriste d’Osaka » capable de s’approprier immédiatement le matériel de quelqu’un d’autre.

Ce que veulent dire ces mots

개그 욕심 (gaegeu yoksim) ressemble littéralement à « la cupidité pour l’humour ». Ici, l’expression taquine affectueusement Kazuha parce qu’elle semble particulièrement désireuse de faire rire, et ne l’accuse pas de véritable avidité.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.