Pourquoi MAQUILLAGE a choisi Kazuha✨ | LE PLAY

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

En parlant d’une sortie pour manger un hot-pot, Kazuha dit qu’elle y va pratiquement pour le 소스 (la sauce), puis elle chante 쏘스뮤직 (Source Music). La blague transforme la « sauce » en nom du label de LE SSERAFIM.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Je viens de la voir racler du riz brûlé au fond d’une marmite et crier après avoir marché dans de la bouse de vache, et maintenant elle est là, aussi magnifique — c’est quoi, ce charme du contraste ? » Il présente l’élégance soignée du tournage comme l’un des aspects d’une personnalité beaucoup plus comique devant la caméra.

Ce que veulent dire ces mots

« 갭차이 매력 무엇 » (« c’est quoi, ce charme du contraste ? ») n’est pas une vraie question. C’est une expression Internet ludique et exagérée qui signifie que le contraste marqué entre les différentes facettes d’une personne est particulièrement charmant.