DaDa-ITZY EP.07

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Les cinq membres d’ITZY participent à un concours de débat en trois manches de dix minutes, au cours duquel le personnel vote pour le camp le plus convaincant. Les sous-titres présentent le concours comme une bataille de logique, de confiance en soi et même de « aucune logique », avec un badge de Debate Champion à la clé.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur renvoie à 10:57, où Lia ferait la distinction entre ce qui est nécessaire pour devenir une idol et ce qui permet à une idol de réussir : « Jisu est vraiment intelligente — sa façon de distinguer une condition nécessaire de la réussite est incroyable. » Un autre dit que l’épisode a un côté « 빈틈있지 » (binteum-itji, ITZY imparfait), un néologisme plein d’esprit qui suggère que le côté peu apprêté des membres fait partie de leur charme.

Ce que veulent dire ces mots

« 벽 뿌심 » (byeok ppusim, « j’ai cassé un mur ») ne décrit pas un mur réellement démoli. Dans « Elles étaient si inoffensives et mignonnes dès le début que j’ai cassé un mur », c’est une expression familière et exagérée pour dire qu’on a été submergé par leur adorable mignonnerie.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.