쮸위치 ✨ #NMIXX #엔믹스 #지우 #JIWOO

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Ce short de NMIXX met Jiwoo à l’honneur ; les sous-titres automatiques décrivent à plusieurs reprises des changements soudains avant de se terminer par « Switching up. »

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre 쮸위치 (Jjyuwichi) transforme 스위치 (seuwichi, « switch ») en remplaçant sa première syllabe par 쮸 (Jjyu), le surnom affectueux de Jiwoo, également utilisé tout au long des commentaires. Le motif du changement devient ainsi un jeu de mots propre à Jiwoo.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire l’appelle « 김지우 너무 귀엽쮸 » (Gim Jiwoo neomu gwiyeopjjyu, « Kim Jiwoo est tellement mignonne-jjyu »). Cette terminaison ludique transforme 귀엽죠 (gwiyeopjyo, « elle est mignonne, n’est-ce pas ? ») en 귀엽쮸 (gwiyeopjjyu), intégrant son surnom directement à la phrase.

Ce que veulent dire ces mots

« 지우 갈머 미친다 » (Jiwoo galmeo michinda) signifie littéralement « les cheveux bruns de Jiwoo deviennent fous ». 갈머 (galmeo) est une forme abrégée familière de 갈색 머리 (galsaek meori, « cheveux bruns »), tandis que 미친다 (michinda, « devient fou ») constitue ici un éloge exagéré : le commentateur veut dire que le look aux cheveux bruns est particulièrement saisissant.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.