#Publicité Une peau éclatante, je ne peux pas résister 🍯 Quels sont les indispensables de Zuha ?

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Dans cette vidéo sponsorisée, Kazuha ouvre sa valise pour recommander une brume pour le visage et une ampoule. Elle explique qu’elle a utilisé plusieurs flacons de la brume depuis qu’elle était étudiante et applique les deux produits dans cet ordre lorsque sa peau est sèche.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre associe 꿀 피부 (kkul pibu, une peau éclatante ; littéralement « peau de miel ») à 꿀템 (kkultem, un objet excellent ou précieux ; littéralement « objet de miel »). La répétition de 꿀 (kkul, miel) transforme la recommandation du produit en un jeu de mots concis.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Sa façon de parler est exactement la même que celle de Chaewon. Il existe vraiment une façon de parler propre aux personnes originaires de Séoul. » Il attire l’attention sur la façon de parler de Kazuha plutôt que sur les produits présentés.

Ce que veulent dire ces mots

못 참지 (mot chamji) signifie littéralement « ne pas pouvoir le supporter », mais signifie ici, dans un registre familier, que quelque chose est trop attirant pour qu’on puisse passer à côté. Associé au jeu de mots autour du miel, le titre revient à dire : « Qui pourrait résister à une peau éclatante ? »

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.