Soeur, Tu Exagères ! #NMIXX #HAEWON #BAE

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Cet extrait de NMIXX associe HAEWON et BAE au titre « 언니 너무해요 » (eonni neomuhaeyo, « Unnie, tu exagères ») et à des paroles en anglais parlant du fait de voir quelqu’un d’autre et d’une relation qui ne serait qu’une mise en scène.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires décrivent Haewon avec une logique de jeu vidéo : l’un dit, en traduction, « C’est trop drôle de voir Haewon se transformer soudainement en PNJ », tandis qu’un autre demande : « Pourquoi Haewon ressemble-t-elle autant à un personnage des Sims ? » Un autre commentaire identifie l’audio comme « Love » de Keyshia Cole, chanté par Lily.

Ce que veulent dire ces mots

« 언니 너무해요 » (eonni neomuhaeyo) est plus incisif que le littéral « Grande sœur, tu en fais trop ». « 언니 » (eonni) est la façon dont une femme s’adresse à sa sœur aînée ou à une femme plus âgée avec qui elle est familière, tandis que « 너무해요 » (neomuhaeyo) signifie « Tu exagères » ou « Ce n’est pas juste ». Ensemble, le titre sonne comme une plainte familière et exagérée : « Unnie, tu exagères ».

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.