[The kNOw Way] Ep.09

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le vendeur explique que 유행어 (yuhaengeo, une expression devenue soudainement populaire) 야르 (yareu) a été tellement utilisé que les enfants ont commencé à inventer la variante 야야야야르 (yayayaya-reu). La réaction déconcertée de Lee Know est encore plus réussie quand on sait qu’il venait justement de demander de l’aide pour parler de façon plus jeune.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire attire l’attention sur un détail à observer ; en traduction : « La couleur des cheveux du beau Lee Know correspond parfaitement au pelage du joli caniche, c’est vraiment un régal pour les yeux. »

Ce que veulent dire ces mots

당근 (Danggeun) signifie littéralement « carotte », mais désigne ici la marketplace locale de seconde main où Lee Know trouve à la fois des annonces et des demandes du voisinage. C’est une façon ordinaire et familière de parler du service, pas une référence au légume.