On va marcher ensemble ? 💓

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Eunchae considère le spectateur comme son compagnon de promenade à Osaka, lui demande comment s’est passée sa journée et ce qu’il a mangé au dîner, puis termine cette sortie imaginaire par : « La promenade d’aujourd’hui est terminée. »

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Quand elle dit 고생했지 (고생했지, tu as bien travaillé, n’est-ce pas ?) ou 고생 많았어 (고생 많았어, « tu as beaucoup travaillé »), 고생 (고생, les difficultés et les efforts) fait plus que décrire quelque chose de difficile : ici, le mot reconnaît chaleureusement les efforts de l’interlocuteur et lui apporte du réconfort.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire très apprécié signale un moment qui mérite d’être regardé ; traduit, il dit : « Eunchae qui essaie de retenir son rire avant d’éclater de rire, c’est trop mignon. »

Ce que veulent dire ces mots

Le 있짜나 (잇잖아, « hé, tu sais ») et le 걸을랭 (걸을랭, « on va se promener ? ») du titre sont des graphies volontairement mignonnes de 있잖아 (잖아) et 걸을래 (걸을래). Ici, 있잖아 (잖아) sert à attirer l’attention d’une manière espiègle et affectueuse, plutôt qu’à affirmer littéralement que quelque chose existe ; les terminaisons modifiées rendent aussi l’invitation particulièrement joueuse et tendre.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.