La cuteness de LeeKnow atteint des sommets !

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le tag officiel « kNOw맘대로 » (kNOw mamdaero, « comme Know le veut ») intègre le nom de scène de Lee Know dans 마음대로 (maeumdaero, « comme on veut »). Son équivalent anglais, « The kNOw Way », conserve le même jeu de mots fondé sur son nom.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Malgré leur grande popularité à l’étranger, on dirait que peu de gens les reconnaissent ici parce qu’ils font très peu de promotion en Corée. » Un autre commentateur raconte qu’il n’a découvert Lee Know qu’après huit ans de carrière de Stray Kids. Ces remarques rendent ses questions sur le fait d’être reconnu à l’école plus significatives, même si elles restent les interprétations de spectateurs individuels.

Ce que veulent dire ces mots

« 스키즈라는 게 숨긴다고 숨겨지는 것도 아니고 » (Seukijeuraneun ge sumgindago sumgyeojineun geotdo anigo) signifie littéralement que « le fait d’être Stray Kids ne devient pas caché simplement parce qu’on essaie de le cacher ». Ici, l’expression est employée de façon légère et humoristique pour dire que leur identité ou leur célébrité est trop visible pour rester dissimulée.