Salut NYC🩵

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Les sous-titres automatiques de l’extrait de LE SSERAFIM disent que s’inquiéter de ce que les gens à New York pourraient dire empêcherait la personne qui parle de sortir un jour de chez elle.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires s’adressent à cette personne sous deux noms : l’un des commentaires les plus appréciés dit, en traduction, « Jennifer, je t’aime », tandis qu’un autre dit : « Mademoiselle Yunjin, je t’aime ».

Ce que veulent dire ces mots

Pris isolément, 양 (yang, « mouton ») peut désigner l’animal, mais placé après le nom d’une jeune femme, il fonctionne comme un suffixe d’adresse signifiant « mademoiselle ». Ici, « Mademoiselle Yunjin, je t’aime » sonne poli et affectueux, sans faire référence à un mouton.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.