TWICE Vinyle Spécial ＜THIS IS FOR＞ FINALE DE LA TOURNÉE MONDIALE À SEOUL - EN DIRECT #CHAEYOUNG

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Chaeyoung présente un vinyle spécial de TWICE associé à la dernière date à Séoul de la tournée mondiale « THIS IS FOR » et demande aux spectateurs de l’ajouter en pré-enregistrement et de le précommander.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Dans la légende en coréen, Chaeyoung dit qu’elles ont essayé de préserver « les sons et les émotions que nous avons partagés au concert », en présentant le vinyle comme un moyen de conserver l’expérience live capturée sur place.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Chaeyoung est toujours aussi mignonne ! C’est magnifique de voir notre petite tigresse grandir autant chaque année. » « Notre petite tigresse » est le surnom affectueux que la personne lui donne, accompagné de l’observation qu’elle a grandi de manière visible au fil des années.

Ce que veulent dire ces mots

« 인형이 말을 하네 » (inhyeong-i mareul hane, littéralement « une poupée parle ») ne désigne pas une vraie poupée. Il s’agit ici d’un compliment joueur et exagéré, qui signifie que Chaeyoung ressemble à une poupée même lorsqu’elle parle.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.