Subaera ! #15 Amusons-nous, Answer !

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

BAE appelle à plusieurs reprises ses indices de comeback « 스포 » (seupo, spoilers), notamment une mélodie qu’elle avait publiée sur Bubble avant la diffusion d’un aperçu a cappella. Lorsqu’elle commence le quiz de chorégraphie, elle précise immédiatement que les mouvements sont « juste un jeu », car les spectateurs prennent presque tout ce qu’elle fait pour un éventuel indice de comeback.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire évoque un moment particulièrement précis qui ne figure pas dans la conversation retranscrite : « BAE Jinsol est tellement mignonne quand elle rit et boude pendant le jeu de devinettes sur les photos. »

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire dit : « 용안이 폼이 믹쳤따이 » (yongani pomi mikyeotttai, « le visage royal est en mode dingue »). « Visage royal » est une formulation volontairement grandiloquente pour parler de son visage, tandis que « dingue », déformé de façon ludique, signifie ici exceptionnellement beau ; l’ensemble est un compliment exagéré et familier sur son apparence.