[TIME TO TWICE] Teaser de «Crossing» de TDOONG

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre bilingue n’est pas une traduction littérale : 트둥의 숲 (Teudung-ui sup) signifie « la forêt de TDOONG », tandis que le titre officiel en anglais est « TDOONG’s Crossing ».

Dans les commentaires en coréen

Une personne dans les commentaires reconnaît l’endroit où « TTT Healing Camping » a été tourné six ans plus tôt. Une autre se demande si TWICE reprend le concept de camping en forêt de l’époque, offrant aux spectateurs qui avaient suivi le contenu précédent un lien précis à surveiller.

Ce que veulent dire ces mots

기다리다 목 빠지는 줄 알았어 (gidarida mok ppajineun jul arasseo) signifie littéralement « je pensais que mon cou allait tomber à force d’attendre ». Ici, il s’agit d’une exagération pleine d’humour qui veut dire « j’attends depuis une éternité » ; la personne qui commente rend la phrase encore plus familière et mignonne en modifiant volontairement l’orthographe.