[ITZY?ITZY!] EP 271 | Yuna DYNAFIT X Vogue

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Quand la pluie se met à tomber à verse, les sous-titres parlent de « temps à kimchijeon », et Yuna dit aussitôt qu’elle a envie de kimchijeon. La scène s’appuie sur l’association coréenne bien connue entre les jours de pluie et le jeon poêlé.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire désigne 8:19 comme le plus beau moment de Yuna, offrant aux spectateurs un plan précis à revoir. Un autre la décrit comme « Yuna qui ouvre l’hiver », faisant de la campagne hivernale le signal officieux du début de la saison.

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire dit qu’elle ressemble particulièrement à une 어른여자 (eoreun yeoja, femme adulte) dans ce shooting, donc 맴이 힘들다 (maemi himdeulda, « mon cœur souffre »). Ici, le 맴 (maem, cœur) volontairement mignon et la détresse exagérée signifient que son nouveau look plus mature est bouleversant, et non que la personne qui commente souffre réellement.