#TWICE #SANA souhait d'anniversaire

Dans les commentaires en coréen

Une personne dans les commentaires relève la réaction de Sullyoon à la fin et écrit, en traduction : « Je me demandais si Seol Yoona arrivait tout juste à empêcher son visage de devenir rouge, mais à la toute fin… ». Une autre affirme que son sourire ne quitte jamais son visage.

Ce que veulent dire ces mots

최애 선배님 (choe-ae seonbaenim, artiste senior préférée) combine littéralement « préférée » avec le terme respectueux « senior ». Ici, l’expression désigne l’artiste senior que Sullyoon préfère, présentant la rencontre comme celle d’une artiste junior avec une aînée qu’elle admire particulièrement. C’est une formule affectueuse propre au langage des fans, tout en conservant le respect honorifique associé à « senior ».