Les coulisses du premier lancer de Jisung

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le numéro 14 sur son maillot n’a pas été choisi pour son apparition dans le baseball : Jisung dit qu’il le porte depuis le SM Rookies Show.

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur se présentant comme supporter de LG affirme que Jisung est resté jusqu’à la fin du match et s’est sincèrement joint au public pour espérer une victoire. Un autre retourne la plaisanterie du titre contre l’équipe de production et dit, en traduction : « L’équipe de montage de DREAM a attrapé la maladie du “talent pour mettre en ligne des vidéos des coulisses à un autre niveau” ».

Ce que veulent dire ces mots

차원이 달라병 걸림 (chawoni dalla-byeong geollim) signifie littéralement « avoir attrapé la maladie du “à un autre niveau” ». Ici, toute une expression est transformée sur le ton de la plaisanterie en nom d’une maladie imaginaire : une manière exagérée et affectueuse de dire que la performance de Jisung lors du premier lancer est exceptionnellement réussie.