Vinyle Spécial TWICE ＜THIS IS FOR＞ FINALE DE LA TOURNÉE MONDIALE À SÉOUL - EN DIRECT : D-2

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

TWICE annonce un album live tiré de la dernière date à Séoul de la tournée mondiale THIS IS FOR, le décrivant comme une collection de moments partagés avec les fans et invitant les spectateurs à l’enregistrer à l’avance et à le précommander.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Lorsque les membres s’adressent à 원스 (le nom officiel du fandom de TWICE), elles parlent directement à leur communauté de fans, plutôt que d’utiliser le mot anglais courant « once ». L’album live est présenté comme une archive des moments partagés par TWICE et ONCE.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en coréen dit, en traduction : « S’il vous plaît, faites-en un DVD ! » Il s’agit d’une demande précise pour que le spectacle de Séoul mis en avant ici fasse l’objet d’une sortie vidéo.

Ce que veulent dire ces mots

나정모미 (Na-Jeong-Mo-Mi) n’est pas un mot descriptif ordinaire. Dans un commentaire, il s’agit d’une abréviation familière utilisée par les fans, formée à partir des noms Nayeon, Jeongyeon, Momo et Mina.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.