Vinyle Spécial de TWICE ＜THIS IS FOR＞ GRANDE FINALE DE LA TOURNÉE MONDIALE À SEOUL - EN DIRECT : D-1

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

TWICE présente un vinyle live spécial enregistré lors de la finale à Séoul de la tournée mondiale ＜THIS IS FOR＞. Les sous-titres indiquent que l’enregistrement comprend les voix du public ONCE qui encourageait le groupe au concert.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le groupe présente les voix du public comme faisant partie intégrante de l’album. Les sous-titres indiquent que ces voix lui donnent une signification particulière et que cette sortie a été préparée pour préserver l’atmosphère du lieu.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Je veux ressentir à nouveau l’atmosphère de la scène », tandis qu’un autre dit : « Pour l’émotion de ce jour-là ». Ils voient le vinyle comme un moyen de retrouver l’expérience du concert mise en avant dans le message de TWICE.

Ce que veulent dire ces mots

« 무대를 찢은 » (mudaereul jjijeun, « a déchiré la scène ») ne décrit pas des dégâts au sens littéral. Ici, cela signifie que les artistes ont livré une performance exceptionnellement puissante ; c’est un éloge familier et exagéré.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.