DaDa-ITZY EP.08 | Confiance plutôt que logique !

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres présentent cette opposition comme celle des « à l’ancienne » contre les « MZ ». Dans le discours coréen, « MZ » regroupe les millennials et la génération Z pour désigner les jeunes générations. Cette étiquette transforme donc leurs choix en une division générationnelle pleine d’humour.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire nuance le débat en affirmant que l’audace ne change pas forcément parce qu’une personne plus âgée la critique — et qu’elle peut même être charmante —, mais laisser les réponses s’accumuler pendant qu’on s’amuse dehors serait vraiment exaspérant. Un autre demande que les débats d’ITZY deviennent une rubrique récurrente permanente.

Ce que veulent dire ces mots

« 꿀재밍 » (kkul-jaeming, extrêmement divertissant) combine littéralement « miel » et une forme ludique de « amusant ». Ici, « miel » sert d’intensifieur : la personne qui commente dit, dans un argot internet décontracté, que le débat est exceptionnellement divertissant.