𝗔𝗘 𝗔𝗘𝗜𝗢𝗨 𝗨𝗨𝗨𝗨

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le hook transforme la suite de l’alphabet en jeu de mots : la dernière lettre, U, se prononce comme « you », si bien que la récitation des voyelles devient une adresse directe.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire révèle un détail à surveiller, en traduction : « Attends, quoi ? Faire AEIOU avec des poses de fin de scène, c’est tellement inventif, mdr. » Cette remarque laisse entendre que les lettres sont formées à partir de l’imagerie des poses de fin du groupe.

Ce que veulent dire ces mots

병맛 (byeongmat, littéralement « goût malade ») ne décrit pas une saveur ici. C’est un terme familier désignant un humour volontairement absurde, loufoque ou étrangement bas de gamme ; le rire de la personne qui commente donne à « je n’ai pas les mots » une nuance amusée et incrédule.