#KickFlip #Vœu d'anniversaire pour Donghwa

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre intègre le nom de la chanson dans une phrase : 긴 소원을 빌게 (gin sowoneul bilge, « I’ll make a long wish »), qui fait référence à Donghwa, renvoie aussi directement à 긴소원 (gin sowon, « long wish »), le titre coréen associé à « Birthday Wish ».

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire très apprécié rappelle une rencontre précédente avec Lily et se lit ainsi en traduction : « Donghwa, ce n’était pas celui qui faisait l’idiot juste devant Lily quand elle était chargée de faire respecter la discipline ? Maintenant, il a bien grandi et encourage les filles plus âgées. Merci. » Ce rappel taquin ajoute un passé aux retrouvailles de leur famille de label que le titre seul ne permet pas de comprendre.

Ce que veulent dire ces mots

행복사 (haengboksa, « mourir de bonheur ») est une exagération humoristique propre à Internet, et non une affirmation littérale. Ici, un commentateur l’emploie pour dire que les publications répétées de la « JYP family » le rendent immensément heureux.